Ang 831
римри┐ри▓ри╛ри╡ри▓рйБ риЕри╕риЯрикрижрйАриЖ риори╣ри▓ри╛ рйз риШри░рйБ рйзрйж
рй┤ ри╕ридри┐риЧрйБри░ рикрйНри░ри╕ри╛рижри┐ рее
риири┐риХриЯри┐ ри╡ри╕рйИ рижрйЗриЦрйИ ри╕ринрйБ ри╕рйЛриИ рее риЧрйБри░риорйБриЦри┐ ри╡ри┐ри░ри▓ри╛ римрйВриЭрйИ риХрйЛриИ рее ри╡ри┐ригрйБ ринрйИ рикриЗриР ринриЧридри┐ рии ри╣рйЛриИ рее ри╕римрижри┐ ри░ридрйЗ ри╕рижри╛ ри╕рйБриЦрйБ ри╣рйЛриИ реерйзрее риРри╕ри╛ риЧри┐риЖриирйБ рикрижри╛ри░риерйБ риири╛риорйБ рее риЧрйБри░риорйБриЦри┐ рикри╛ри╡ри╕ри┐ ри░ри╕ри┐ ри░ри╕ри┐ риори╛риирйБ реерйзрее ри░ри╣ри╛риЙ рее риЧри┐риЖриирйБ риЧри┐риЖриирйБ риХриерйИ ри╕ринрйБ риХрйЛриИ рее риХриери┐ риХриери┐ римри╛рижрйБ риХри░рйЗ рижрйБриЦрйБ ри╣рйЛриИ рее риХриери┐ риХри╣ригрйИ ридрйЗ ри░ри╣рйИ рии риХрйЛриИ рее римри┐риирйБ ри░ри╕ ри░ри╛ридрйЗ риорйБриХридри┐ рии ри╣рйЛриИ реерйирее риЧри┐риЖриирйБ ризри┐риЖриирйБ ри╕ринрйБ риЧрйБри░ ридрйЗ ри╣рйЛриИ рее ри╕ри╛риЪрйА ри░ри╣рид ри╕ри╛риЪри╛ риориири┐ ри╕рйЛриИ рее риориириорйБриЦ риХриериирйА ри╣рйИ рикри░рйБ ри░ри╣рид рии ри╣рйЛриИ рее риири╛ри╡ри╣рйБ ринрйВри▓рйЗ риери╛риЙ рии риХрйЛриИ реерййрее риориирйБ риори╛риЗриЖ римрй░ризри┐риУ ри╕ри░ риЬри╛ри▓ри┐ рее риШриЯри┐ риШриЯри┐ римри┐риЖрикри┐ ри░ри╣ри┐риУ римри┐риЦрйБ риири╛ри▓ри┐ рее риЬрйЛ риЖриВриЬрйИ ри╕рйЛ рижрйАри╕рйИ риХри╛ри▓ри┐ рее риХри╛ри░риЬрйБ ри╕рйАризрйЛ ри░ри┐рижрйИ ри╕риорйНри╣рйНри╣ри╛ри▓ри┐ реерйкрее ри╕рйЛ риЧри┐риЖриирйА риЬри┐риири┐ ри╕римрижри┐ ри▓ри┐ри╡ ри▓ри╛риИ рее риориириорйБриЦри┐ ри╣риЙриорйИ рикридри┐ риЧри╡ри╛риИ рее риЖрикрйЗ риХри░ридрйИ ринриЧридри┐ риХри░ри╛риИ рее риЧрйБри░риорйБриЦри┐ риЖрикрйЗ рижрйЗ ри╡рибри┐риЖриИ реерйлрее ри░рйИригри┐ риЕрй░ризри╛ри░рйА риири┐ри░риори▓ риЬрйЛридри┐ рее риири╛рио римри┐риири╛ риЭрйВриарйЗ риХрйБриЪри▓ риХриЫрйЛридри┐ рее римрйЗрижрйБ рикрйБриХри╛ри░рйИ ринриЧридри┐ ри╕ри░рйЛридри┐ рее ри╕рйБригри┐ ри╕рйБригри┐ риори╛риирйИ ри╡рйЗриЦрйИ риЬрйЛридри┐ реерймрее ри╕ри╛ри╕ридрйНри░ ри╕ри┐риорйНри░ри┐ридри┐ риири╛риорйБ рижрйНри░ри┐рйЬри╛риорй░ рее риЧрйБри░риорйБриЦри┐ ри╕ри╛риВридри┐ риКридрио риХри░ри╛риорй░ рее риориириорйБриЦри┐ риЬрйЛриирйА рижрйВриЦ ри╕ри╣ри╛риорй░ рее римрй░ризрии ридрйВриЯрйЗ риЗриХрйБ риири╛риорйБ ри╡ри╕ри╛риорй░ реерйнрее риорй░риирйЗ риири╛риорйБ ри╕риЪрйА рикридри┐ рикрйВриЬри╛ рее риХри┐ри╕рйБ ри╡рйЗриЦри╛ риири╛ри╣рйА риХрйЛ рижрйВриЬри╛ рее рижрйЗриЦри┐ риХри╣риЙ ринри╛ри╡рйИ риориири┐ ри╕рйЛриЗ рее риири╛риириХрйБ риХри╣рйИ риЕри╡ри░рйБ риири╣рйА риХрйЛриЗ реерйореерйзрее
ри░ри╛риЧ римри┐ри▓ри╛ри╡ри▓рйБ, риШри░ рйзрйж ри╡ри┐рй▒риЪ риЧрйБри░рйВ риири╛риириХрижрйЗри╡ риЬрйА рижрйА риЕрй▒риа-римрй░рижри╛риВ ри╡ри╛ри▓рйА римри╛ригрйАред риЕриХри╛ри▓ рикрйБри░риЦ риЗрй▒риХ ри╣рйИ риЕридрйЗ ри╕ридри┐риЧрйБри░рйВ рижрйА риХри┐ри░рикри╛ риири╛ри▓ риори┐ри▓рижри╛ ри╣рйИред рикри░риори╛ридриори╛ (ри╣ри░рйЗриХ риЬрйАри╡ рижрйЗ) риирйЗрйЬрйЗ ри╡рй▒ри╕рижри╛ ри╣рйИ, риЙри╣ риЖрик ри╣рйА ри╣ри░рйЗриХ рижрйА ри╕рй░ринри╛ри▓ риХри░рижри╛ ри╣рйИ, рикри░ риЗри╣ ринрйЗрид риХрйЛриИ ри╡ри┐ри░ри▓ри╛ римрй░рижри╛ ри╕риориЭрижри╛ ри╣рйИ риЬрйЛ риЧрйБри░рйВ рижрйЗ ри╕риириорйБриЦ ри░ри╣ри┐ риХрйЗ риири╛рио риЬрикрижри╛ ри╣рйИред риЬри┐ридриири╛ риЪри┐ри░ (риЗри╣) рибри░ рикрйИрижри╛ ри╣рйЛри╡рйЗ (риХри┐ риЙри╣ ри╣ри░ ри╡рйЗри▓рйЗ риирйЗрйЬрйЗ ри╡рйЗриЦ ри░ри┐ри╣ри╛ ри╣рйИ) рикри░риори╛ридриори╛ рижрйА ринриЧридрйА риири╣рйАриВ ри╣рйЛ ри╕риХрижрйАред риЬрйЗри╣рйЬрйЗ римрй░рижрйЗ риЧрйБри░рйВ рижрйЗ ри╢римриж рижрйА ри░ри╛ри╣рйАриВ (риири╛рио-ри░рй░риЧ ри╡ри┐риЪ) ри░рй░риЧрйЗ риЬри╛риВрижрйЗ ри╣рии риЙри╣риири╛риВ риирйВрй░ ри╕рижри╛ риЖридриориХ риЖриирй░риж риори┐ри▓рижри╛ ри╣рйИ реерйзрее рикри░риори╛ридриори╛ рижри╛ риири╛рио риЗриХ риЕриЬрйЗри╣ри╛ (ри╕рйНри░рйЗри╢риЯ) рикрижри╛ри░рие ри╣рйИ риЬрйЛ рикри░риори╛ридриори╛ риири╛ри▓ рибрйВрй░риШрйА ри╕ри╛риВриЭ рикрйИрижри╛ риХри░ рижрйЗриВрижри╛ ри╣рйИред риЬрйЗри╣рйЬри╛ риориирйБрй▒риЦ риЧрйБри░рйВ рижрйЗ ри╕риириорйБриЦ ри╣рйЛ риХрйЗ (риЗри╣ рикрижри╛ри░рие) ри╣ри╛ри╕ри▓ риХри░рижри╛ ри╣рйИ, риЙри╣ (риЗри╕ рижрйЗ) ри░ри╕ ри╡ри┐риЪ ринри┐рй▒риЬ риХрйЗ (ри▓рйЛриХ рикри░ри▓рйЛриХ ри╡ри┐риЪ) риЖрижри░ рикри╛риВрижри╛ ри╣рйИ реерйзрее ри░ри╣ри╛риЙ рее (рйЫримри╛риирйА рйЫримри╛риирйА ридри╛риВ) ри╣ри░ риХрйЛриИ риЖриЦрижри╛ ри╣рйИ (риХри┐ риорйИриирйВрй░ рикри░риори╛ридриори╛ рижри╛) риЧри┐риЖрии (рикрйНри░ри╛рикрид ри╣рйЛ риЧри┐риЖ ри╣рйИ,) риЧри┐риЖрии (риори┐ри▓ риЧри┐риЖ ри╣рйИ), (риЬри┐риЙриВ риЬри┐риЙриВ риЧри┐риЖрии риЧри┐риЖрии) риЖриЦ риХрйЗ риЪри░риЪри╛ риХри░рижри╛ ри╣рйИ (риЙри╕ риЪри░риЪри╛ ри╡ри┐риЪрйЛриВ) риХри▓рйЗри╢ ри╣рйА рикрйИрижри╛ ри╣рйБрй░рижри╛ ри╣рйИред риЪри░риЪри╛ риХри░ риХрйЗ (риЕриЬрйЗри╣рйА риЖрижрид рикрйИ риЬри╛риВрижрйА ри╣рйИ риХри┐) риЪри░риЪри╛ риХри░рии ридрйЛриВ риЬрйАри╡ ри╣риЯрижри╛ ринрйА риири╣рйАриВред (рикри░ риЪри░риЪри╛ ридрйЛриВ риХрйЛриИ риЖридриориХ риЖриирй░риж риири╣рйАриВ риори┐ри▓рижри╛, риХри┐риЙриВриХри┐) рикри░риори╛ридриори╛ рижрйЗ риири╛рио-ри░ри╕ ри╡ри┐риЪ ри░рй░риЧрйЗ риЬри╛риг ридрйЛриВ римри┐риири╛ ри╡ри┐риХри╛ри░ри╛риВ ридрйЛриВ рйЩри▓ри╛ри╕рйА риири╣рйАриВ риори┐ри▓рижрйА реерйирее рикри░риори╛ридриори╛ риири╛ри▓ рибрйВрй░риШрйА ри╕ри╛риВриЭ ридрйЗ риЙри╕ ри╡ри┐риЪ ри╕рйБри░рид рижри╛ риЯри┐риХри╛риЙ-риЗри╣ ри╕рин риХрйБриЭ риЧрйБри░рйВ ридрйЛриВ ри╣рйА риори┐ри▓рижри╛ ри╣рйИред (риЬри┐ри╕ риирйВрй░ риори┐ри▓рижри╛ ри╣рйИ риЙри╕ рижрйА) ри░ри╣ри┐ригрйА рикри╡ри┐ридрйНри░ ри╣рйЛ риЬри╛риВрижрйА ри╣рйИ риЙри╕ рижрйЗ риории ри╡ри┐риЪ риЙри╣ ри╕рижри╛-риери┐ри░ рикрйНри░ринрйВ ри╡рй▒ри╕ рикрйИриВрижри╛ ри╣рйИред риЖрикригрйЗ риории рижрйЗ рикри┐рй▒риЫрйЗ ридрйБри░рии ри╡ри╛ри▓ри╛ римрй░рижри╛ (риЧри┐риЖрии рижрйАриЖриВ риири┐ри░рйАриЖриВ) риЧрй▒ри▓ри╛риВ ри╣рйА риХри░рижри╛ ри╣рйИ, рикри░ риЙри╕ рижрйА ри░ри╣ри┐ригрйА (рикри╡ри┐ридрйНри░) риири╣рйАриВ ри╣рйБрй░рижрйАред рикри░риори╛ридриори╛ рижрйЗ риири╛рио ридрйЛриВ риЦрйБрй░риЭрйЗ ри╣рйЛриП риирйВрй░ (риори╛риЗриЖ рижрйА ринриЯриХриг ридрйЛриВ римриЪриг ри▓риИ) риХрйЛриИ риЖри╕ри░ри╛ риири╣рйАриВ риори┐ри▓рижри╛ реерййрее риори╛риЗриЖ риирйЗ (риЬрйАри╡ри╛риВ рижрйЗ) риории риирйВрй░ (риорйЛри╣ рижрйЗ) ридрйАри░ри╛риВ рижрйЗ риЬри╛ри▓ ри╡ри┐риЪ римрй░риирйНри╣ри┐риЖ ри╣рйЛриЗриЖ ри╣рйИред (ринри╛ри╡рйЗриВ рикри░риори╛ридриори╛) ри╣ри░рйЗриХ ри╕ри░рйАри░ ри╡ри┐риЪ риорйМриЬрйВриж ри╣рйИ, рикри░ (риори╛риЗриЖ рижрйЗ риорйЛри╣ рижри╛) рйЫри╣ри┐ри░ ринрйА ри╣ри░рйЗриХ рижрйЗ риЕрй░рижри░ ри╣рйА ри╣рйИ, (риЗри╕ ри╡ри╛ри╕ридрйЗ) риЬрйЛ ринрйА (риЬриЧрид ри╡ри┐риЪ) риЬрй░риорижри╛ ри╣рйИ риЙри╣ риЖридриориХ риорйМрид рижрйЗ ри╡рй▒ри╕ ри╡ри┐риЪ рижри┐рй▒ри╕ ри░ри┐ри╣ри╛ ри╣рйИред рикри░риори╛ридриори╛ риирйВрй░ ри╣ри┐ри░рижрйЗ ри╡ри┐риЪ рипри╛риж риХри░рии риири╛ри▓ ри╣рйА (риориирйБрй▒риЦри╛ риЬрйАри╡рии ри╡ри┐риЪ) риХри░рии-риЬрйЛриЧ риХрй░рио ри╕ри┐ри░рйЗ риЪрйЬрйНри╣рижри╛ ри╣рйИ реерйкрее риЙри╣рйА риориирйБрй▒риЦ риЧри┐риЖрии-ри╡ри╛рии (риЕриЦри╡ри╛ ри╕риХрижри╛) ри╣рйИ риЬри┐ри╕ риирйЗ риЧрйБри░рйВ рижрйЗ ри╢римриж рижрйА ри░ри╛ри╣рйАриВ рикрйНри░ринрйВ-риЪри░риири╛риВ ри╡ри┐риЪ ри╕рйБри░рид риЬрйЛрйЬрйА ри╣рйИред риЖрикригрйЗ риории рижрйЗ рикри┐рй▒риЫрйЗ ридрйБри░рии ри╡ри╛ри▓ри╛ риориирйБрй▒риЦ ри╣риЙриорйИ рижрйЗ риЕризрйАрии ри░ри╣ри┐ риХрйЗ риЖрикригрйА риЗрй▒рйЫрид риЧри╡ри╛риВрижри╛ ри╣рйИред (рикри░ риЬрйАри╡ рижрйЗ ринрйА риХрйАри╣ ри╡рй▒ри╕?) рикри░риори╛ридриори╛ риЖрик ри╣рйА риЖрикригрйА ринриЧридрйА (риЬрйАри╡ри╛риВ рикри╛ри╕рйЛриВ) риХри░ри╛риВрижри╛ ри╣рйИ, риЖрик ри╣рйА (риЬрйАри╡ риирйВрй░) риЧрйБри░рйВ рижрйЗ ри╕риириорйБриЦ риХри░ риХрйЗ ри╡рибри┐риЖриИ рижрйЗриВрижри╛ ри╣рйИ реерйлрее (ри╕ри┐риори░рии ридрйЛриВ римри┐риири╛ риориирйБрй▒риЦ рижрйА риЙриори░) риЗриХ ри╣риирйЗри░рйА ри░ри╛рид ри╣рйИ, рикри░риори╛ридриори╛ рижрйА риЬрйЛридри┐ рижрйЗ рикри░риЧриЯ ри╣рйЛриг риири╛ри▓ ри╣рйА риЗри╣ ри░рйМри╢рии ри╣рйЛ ри╕риХрижрйА ри╣рйИред риири╛рио ридрйЛриВ ри╡ри╛риВриЬрйЗ ри╣рйЛриП римрй░рижрйЗ риЭрйВриарйЗ ри╣рии риЧрй░рижрйЗ ри╣рии ридрйЗ ринрйИрйЬрйА риЫрйВрид ри╡ри╛ри▓рйЗ ри╣рии, (ринри╛ри╡, ри╣рйЛри░риири╛риВ риирйВрй░ ринрйА риХрйБри░ри╛ри╣рйЗ рикри╛ рижрйЗриВрижрйЗ ри╣рии)ред ри╡рйЗриж риЖрижри┐риХ ри╣ри░рйЗриХ ризри░рио-рикрйБри╕ридриХ ринриЧридрйА рижрйА ри╕ри┐рй▒риЦри┐риЖ ри╣рйА рикрйБриХри╛ри░ рикрйБриХри╛ри░ риХрйЗ рижрй▒ри╕рижри╛ ри╣рйИред риЬрйЛ риЬрйЛ риЬрйАри╡ риЗри╕ ри╕ри┐рй▒риЦри┐риЖ риирйВрй░ ри╕рйБриг ри╕рйБриг риХрйЗ ри╕ри░ризри╛ ри▓ри┐риЖриЙриВрижри╛ ри╣рйИ риЙри╣ ри░рй▒римрйА риЬрйЛридри┐ риирйВрй░ (ри╣ри░ риери╛риВ) ри╡рйЗриЦрижри╛ ри╣рйИ реерймрее ри╕ри┐риорйНри░ри┐ридрйАриЖриВ ри╢ри╛ри╕ридрйНри░ риЖрижри┐риХ ризри░рио-рикрйБри╕ридриХ ринрйА риири╛рио ри╕ри┐риори░рии рижрйА ридри╛риХрйАриж риХри░рижрйЗ ри╣рии, риЬрйЗри╣рйЬрйЗ риориирйБрй▒риЦ риЧрйБри░рйВ рижрйА ри╕ри░рии рикрйИ риХрйЗ ри╕ри┐риори░рижрйЗ ри╣рии риЙри╣риири╛риВ рижрйЗ риЕрй░рижри░ ри╢ри╛риВридрйА рикрйИрижри╛ ри╣рйБрй░рижрйА ри╣рйИ, риЙри╣риири╛риВ рижрйА ри░ри╣ри┐ригрйА ри╢рйНри░рйЗри╢риЯ ри╣рйЛ риЬри╛риВрижрйА ри╣рйИред риЖрикригрйЗ риории рижрйЗ рикри┐рй▒риЫрйЗ ридрйБри░рии ри╡ри╛ри▓рйЗ римрй░рижрйЗ риЬриирио риори░рии рижрйЗ рижрйБрй▒риЦ ри╕ри╣ри╛ри░рижрйЗ ри╣рии, риЗри╣ римрй░ризрии ридрижрйЛриВ ри╣рйА риЯрйБрй▒риЯрижрйЗ ри╣рии риЬрйЗ рикри░риори╛ридриори╛ рижрйЗ риири╛рио риирйВрй░ ри╣ри┐ри░рижрйЗ ри╡ри┐риЪ ри╡ри╕ри╛риЗриЖ риЬри╛риП реерйнрее рикри░риори╛ридриори╛ ридрйЛриВ римри┐риири╛ риХрйЛриИ ри╣рйЛри░ (риЙри╕ ри╡ри░риЧри╛) риири╣рйАриВ ри╣рйИ, риЬрйЗри╣рйЬри╛ римрй░рижри╛ риЙри╕ рижрйЗ риири╛рио риирйВрй░ (риЖрикригрйЗ ри╣ри┐ри░рижрйЗ ри╡ри┐риЪ) рижрйНри░ри┐рйЬрйНри╣ риХри░рижри╛ ри╣рйИ риЙри╕ риирйВрй░ ри╕рй▒риЪрйА риЗрй▒рйЫрид риори┐ри▓рижрйА ри╣рйИ, риЙри╕ рижри╛ риЖрижри░ ри╣рйБрй░рижри╛ ри╣рйИред риири╛риириХ риЖриЦрижри╛ ри╣рйИ-риорйИриВ ри╣ри░ риери╛риВ риЙри╕рйЗ риирйВрй░ ри╡рйЗриЦрижри╛ ри╣ри╛риВ, риЙри╕ ридрйЛриВ римри┐риири╛ риЙри╕ ри╡ри░риЧри╛ риХрйЛриИ ри╣рйЛри░ риири╣рйАриВ ри╣рйИред риЙри╕ риирйВрй░ (ри╣ри░ риери╛риВ) ри╡рйЗриЦ риХрйЗ риорйИриВ риЙри╕ рижрйА ри╕ри┐рйЮрид-ри╕ри╛ри▓ри╛ри╣ риХри░рижри╛ ри╣ри╛риВ, риЙри╣рйА риорйИриирйВрй░ риЖрикригрйЗ риории ри╡ри┐риЪ рикри┐риЖри░ри╛ ри▓рй▒риЧрижри╛ ри╣рйИ реерйореерйзрее
рдмрд┐рд▓рд╛рд╡рд▓реБ рдЕрд╕рдЯрдкрджреАрдЖ рдорд╣рд▓рд╛ рез рдШрд░реБ резреж
рй┤ рд╕рддрд┐рдЧреБрд░ рдкреНрд░рд╕рд╛рджрд┐ рее
рдирд┐рдХрдЯрд┐ рд╡рд╕реИ рджреЗрдЦреИ рд╕рднреБ рд╕реЛрдИ рее рдЧреБрд░рдореБрдЦрд┐ рд╡рд┐рд░рд▓рд╛ рдмреВрдЭреИ рдХреЛрдИ рее рд╡рд┐рдгреБ рднреИ рдкрдЗрдР рднрдЧрддрд┐ рди рд╣реЛрдИ рее рд╕рдмрджрд┐ рд░рддреЗ рд╕рджрд╛ рд╕реБрдЦреБ рд╣реЛрдИ реерезрее рдРрд╕рд╛ рдЧрд┐рдЖрдиреБ рдкрджрд╛рд░рдереБ рдирд╛рдореБ рее рдЧреБрд░рдореБрдЦрд┐ рдкрд╛рд╡рд╕рд┐ рд░рд╕рд┐ рд░рд╕рд┐ рдорд╛рдиреБ реерезрее рд░рд╣рд╛рдЙ рее рдЧрд┐рдЖрдиреБ рдЧрд┐рдЖрдиреБ рдХрдереИ рд╕рднреБ рдХреЛрдИ рее рдХрдерд┐ рдХрдерд┐ рдмрд╛рджреБ рдХрд░реЗ рджреБрдЦреБ рд╣реЛрдИ рее рдХрдерд┐ рдХрд╣рдгреИ рддреЗ рд░рд╣реИ рди рдХреЛрдИ рее рдмрд┐рдиреБ рд░рд╕ рд░рд╛рддреЗ рдореБрдХрддрд┐ рди рд╣реЛрдИ реереирее рдЧрд┐рдЖрдиреБ рдзрд┐рдЖрдиреБ рд╕рднреБ рдЧреБрд░ рддреЗ рд╣реЛрдИ рее рд╕рд╛рдЪреА рд░рд╣рдд рд╕рд╛рдЪрд╛ рдордирд┐ рд╕реЛрдИ рее рдордирдореБрдЦ рдХрдердиреА рд╣реИ рдкрд░реБ рд░рд╣рдд рди рд╣реЛрдИ рее рдирд╛рд╡рд╣реБ рднреВрд▓реЗ рдерд╛рдЙ рди рдХреЛрдИ реерейрее рдордиреБ рдорд╛рдЗрдЖ рдмрдВрдзрд┐рдУ рд╕рд░ рдЬрд╛рд▓рд┐ рее рдШрдЯрд┐ рдШрдЯрд┐ рдмрд┐рдЖрдкрд┐ рд░рд╣рд┐рдУ рдмрд┐рдЦреБ рдирд╛рд▓рд┐ рее рдЬреЛ рдЖрдВрдЬреИ рд╕реЛ рджреАрд╕реИ рдХрд╛рд▓рд┐ рее рдХрд╛рд░рдЬреБ рд╕реАрдзреЛ рд░рд┐рджреИ рд╕рдореНрд╣рд╛рд▓рд┐ реерекрее рд╕реЛ рдЧрд┐рдЖрдиреА рдЬрд┐рдирд┐ рд╕рдмрджрд┐ рд▓рд┐рд╡ рд▓рд╛рдИ рее рдордирдореБрдЦрд┐ рд╣рдЙрдореИ рдкрддрд┐ рдЧрд╡рд╛рдИ рее рдЖрдкреЗ рдХрд░рддреИ рднрдЧрддрд┐ рдХрд░рд╛рдИ рее рдЧреБрд░рдореБрдЦрд┐ рдЖрдкреЗ рджреЗ рд╡рдбрд┐рдЖрдИ реерелрее рд░реИрдгрд┐ рдЕрдВрдзрд╛рд░реА рдирд┐рд░рдорд▓ рдЬреЛрддрд┐ рее рдирд╛рдо рдмрд┐рдирд╛ рдЭреВрдареЗ рдХреБрдЪрд▓ рдХрдЫреЛрддрд┐ рее рдмреЗрджреБ рдкреБрдХрд╛рд░реИ рднрдЧрддрд┐ рд╕рд░реЛрддрд┐ рее рд╕реБрдгрд┐ рд╕реБрдгрд┐ рдорд╛рдиреИ рд╡реЗрдЦреИ рдЬреЛрддрд┐ рееремрее рд╕рд╛рд╕рддреНрд░ рд╕рд┐рдореНрд░рд┐рддрд┐ рдирд╛рдореБ рджреНрд░рд┐реЬрд╛рдордВ рее рдЧреБрд░рдореБрдЦрд┐ рд╕рд╛рдВрддрд┐ рдКрддрдо рдХрд░рд╛рдордВ рее рдордирдореБрдЦрд┐ рдЬреЛрдиреА рджреВрдЦ рд╕рд╣рд╛рдордВ рее рдмрдВрдзрди рддреВрдЯреЗ рдЗрдХреБ рдирд╛рдореБ рд╡рд╕рд╛рдордВ рееренрее рдордВрдиреЗ рдирд╛рдореБ рд╕рдЪреА рдкрддрд┐ рдкреВрдЬрд╛ рее рдХрд┐рд╕реБ рд╡реЗрдЦрд╛ рдирд╛рд╣реА рдХреЛ рджреВрдЬрд╛ рее рджреЗрдЦрд┐ рдХрд╣рдЙ рднрд╛рд╡реИ рдордирд┐ рд╕реЛрдЗ рее рдирд╛рдирдХреБ рдХрд╣реИ рдЕрд╡рд░реБ рдирд╣реА рдХреЛрдЗ реереореерезрее
рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ (рд╣рд░реЗрдХ рдЬреАрд╡ рдХреЗ) рдирдЬрджреАрдХ рдмрд╕рддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╣реА рд╣рд░реЗрдХ рдХреА рд╕рдВрднрд╛рд▓ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдкрд░ рдпрд╣ рднреЗрдж рдХреЛрдИ рд╡рд┐рд░рд▓рд╛ рдмрдВрджрд╛ рд╣реА рд╕рдордЭрддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЧреБрд░реВ рдХреЗ рд╕рдиреНрдореБрдЦ рд░рд╣ рдХреЗ рдирд╛рдо рдЬрдкрддрд╛ рд╣реИред рдЬрдм рддрдХ (рдпрд╣) рдбрд░ рдкреИрджрд╛ рдирд╛ рд╣реЛ (рдХрд┐ рд╡рд╣ рд╣рд░ рд╡рдХреНрдд рдирдЬрджреАрдХ рд╕реЗ рджреЗрдЦ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ) рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреА рднрдХреНрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд╕рдХрддреАред рдЬреЛ рдмрдВрджреЗ рдЧреБрд░реВ рдХреЗ рд╢рдмрдж рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ (рдирд╛рдо-рд░рдВрдЧ рдореЗрдВ) рд░рдВрдЧреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдЙрдирдХреЛ рд╕рджрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЖрдирдВрдж рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред 1ред рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХрд╛ рдирд╛рдо рдПрдХ рдРрд╕рд╛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдкрджрд╛рд░реНрде рд╣реИ рдЬреЛ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЧрд╣рд░реА рд╕рд╛рдВрдЭ рдкреИрджрд╛ рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдЬреЛ рдордиреБрд╖реНрдп рдЧреБрд░реВ рдХреЗ рд╕рдиреНрдореБрдЦ рд╣реЛ рдХреЗ (рдпреЗ рдкрджрд╛рд░реНрде) рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ (рдЗрд╕рдХреЗ) рд░рд╕ рдореЗрдВ рднреАрдЧ рдХреЗ (рд▓реЛрдХ-рдкрд░рд▓реЛрдХ рдореЗрдВ) рдЖрджрд░ рдкрд╛рддрд╛ рд╣реИред 1ред рд░рд╣рд╛рдЙред (рдЬрд╝рдмрд╛рдиреА рдЬрд╝рдмрд╛рдиреА рддреЛ) рд╣рд░ рдХреЛрдИ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ (рдХрд┐ рдореБрдЭреЗ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХрд╛) рдЬреНрдЮрд╛рди (рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред ) рдЬреНрдЮрд╛рди (рдорд┐рд▓ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ)ред (рдЬреНрдпреЛрдВ-рдЬреНрдпреЛрдВ рдЬреНрдЮрд╛рди-рдЬреНрдЮрд╛рди) рдХрд╣ рдХреЗ рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ (рдЙрд╕ рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдореЗрдВ рд╕реЗ) рдХрд▓реЗрд╢ рд╣реА рдкреИрджрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХрд░рдХреЗ (рдРрд╕реА рдЖрджрдд рдкрдбрд╝ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐) рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдЬреАрд╡ рд╣рдЯрддрд╛ рднреА рдирд╣реАрдВред (рдкрд░ рдЪрд░реНрдЪрд╛ рд╕реЗ рдХреЛрдИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЖрдирдВрдж рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддрд╛ред рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐) рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреЗ рдирд╛рдо-рд░рд╕ рдореЗрдВ рд░рдВрдЧреЗ рдЬрд╛рдП рдмрд┐рдирд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдЦрд▓рд╛рд╕реА рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддреАред 2ред рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЧрд╣рд░реА рд╕рд╛рдВрдЭ рдФрд░ рдЙрд╕рдореЗрдВ рд╕реБрд░рддрд┐ рдХрд╛ рдЯрд┐рдХрд╛рд╡- рдпреЗ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдЧреБрд░реВ рд╕реЗ рд╣реА рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред (рдЬрд┐рд╕рдХреЛ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ рдЙрд╕рдХреА) рд░рд╣рдиреА рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рдЙрд╕рдХреЗ рдорди рдореЗрдВ рд╡рд╣ рд╕рджрд╛-рд╕реНрдерд┐рд░ рдкреНрд░рднреВ рдмрд╕ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЕрдкрдиреЗ рдорди рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдЪрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдмрдВрджрд╛ (рдирд┐рд░реЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреА рдмрд╛рддреЗрдВ) рд╣реА рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдкрд░ рдЙрд╕рдХреА рд░рд╣рдиреА (рдкрд╡рд┐рддреНрд░) рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреЗ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдЯреВрдЯреЗ рд╣реБрдП рдХреЛ (рдорд╛рдпрд╛ рдХреА рднрдЯрдХрдирд╛ рд╕реЗ рдмрдЪрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП) рдХреЛрдИ рдЖрд╕рд░рд╛ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддрд╛ред 3ред рдорд╛рдпрд╛ рдиреЗ (рдЬреАрд╡реЛрдВ рдХреЗ) рдорди рдХреЛ (рдореЛрд╣ рдХреЗ) рддреАрд░реЛрдВ рдХреЗ рдЬрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдмрд╛рдБрдзрд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реИред (рдЪрд╛рд╣реЗ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛) рд╣рд░реЗрдХ рд╢рд░реАрд░ рдореЗрдВ рдореМрдЬреВрдж рд╣реИред рдкрд░ (рдорд╛рдпрд╛ рдХреЗ рдореЛрд╣ рдХрд╛) рдЬрд╣рд░ рднреА рд╣рд░реЗрдХ рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ рд╣реА рд╣реИред (рдЗрд╕ рд╡рд╛рд╕реНрддреЗ) рдЬреЛ рднреА (рдЬрдЧрдд рдореЗрдВ) рдкреИрджрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдореМрдд рдХреЗ рд╡рд╢ рдореЗрдВ рджрд┐рдЦ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреЛ рд╣реГрджрдп рдореЗрдВ рдпрд╛рдж рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рд╣реА (рдордиреБрд╖реНрдп рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ) рдХрд░рдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдХрд╛рдо рд╕рд┐рд░реЗ рдЪрдврд╝рддреЗ рд╣реИрдВред 4ред рд╡рд╣реА рдордиреБрд╖реНрдп рдЬреНрдЮрд╛рди-рд╡рд╛рди (рдХрд╣рд▓рд╡рд╛ рд╕рдХрддрд╛) рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЧреБрд░реВ рдХреЗ рд╢рдмрдж рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдкреНрд░рднреВ рдХреЗ рдЪрд░рдгреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реБрд░рддрд┐ рдЬреЛрдбрд╝реА рд╣реИред рдЕрдкрдиреЗ рдорди рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдЪрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреЗ рдЕрдзреАрди рд░рд╣ рдХреЗ рдЕрдкрдиреА рдЗрдЬреНрдЬрдд рдЧрд╡рд╛рддрд╛ рд╣реИред (рдкрд░ рдЬреАрд╡ рдХреЗ рднреА рдХреНрдпрд╛ рд╡рд╢ред) рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╣реА рдЕрдкрдиреА рднрдХреНрддрд┐ (рдЬреАрд╡реЛрдВ рд╕реЗ) рдХрд░рд╡рд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╣реА (рдЬреАрд╡ рдХреЛ) рдЧреБрд░реВ рдХреЗ рд╕рдиреНрдореБрдЦ рдХрд░рдХреЗ рд╡рдбрд┐рдЖрдИ (рд╕рдореНрдорд╛рди) рджреЗрддрд╛ рд╣реИред 5ред (рд╕рд┐рдорд░рди рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреА рдЙрдореНрд░) рдПрдХ рдЕрдВрдзреЗрд░реА рд░рд╛рдд рд╣реИред рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреА рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдХреЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╣реА рдпреЗ рд░реМрд╢рди рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдирд╛рдо рд╕реЗ рдЯреВрдЯреЗ рд╣реБрдП рдмрдВрджреЗ рдЭреВрдареЗ рд╣реИрдВ рдЧрдВрджреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдмреБрд░реА рдЫреВрдд рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣реИрдВред (рднрд╛рд╡ред рдФрд░реЛрдВ рдХреЛ рднреА рдЧрд▓рдд рд░рд╛рд╕реНрддреЗ рдкрд░ рдбрд╛рд▓ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ)ред рд╡реЗрдж рдЖрджрд┐ рд╣рд░реЗрдХ рдзрд░реНрдо-рдкреБрд╕реНрддрдХ рднрдЧрддреА рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╣реА рдкреБрдХрд╛рд░-рдкреБрдХрд╛рд░ рдХреЗ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЬреЛ рдЬреЛ рдЬреАрд╡ рдЗрд╕ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреЛ рд╕реБрди-рд╕реБрди рдХреЗ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ (рдорди рдореЗрдВ) рдмрд╕рд╛рддрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣ рдИрд╢реНрд╡рд░реАрдп рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдХреЛ (рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣) рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реИред 6ред рд╕реНрдореГрддрд┐рдпрд╛рдБ-рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ рдЖрджрд┐ рдзрд░реНрдо-рдкреБрд╕реНрддрдХреЗрдВ рднреА рдирд╛рдо-рд╕рд┐рдорд░рди рдХреА рддрд╛рдХреАрдж рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЬреЛ рдордиреБрд╖реНрдп рдЧреБрд░реВ рдХреА рд╢рд░рдг рдкрдбрд╝ рдХрд░ рд╕рд┐рдорд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдЙрдирдХреЗ рдЕрдВрджрд░ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдкреИрджрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЙрдирдХреА рд░рд╣рдгреА рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдЕрдкрдиреЗ рдорди рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдЪрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдмрдВрджреЗрдЬрдирдо-рдорд░рдг рдХрд╛ рджреБрдЦ рд╕рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдпреЗ рдмрдБрдзрди рддрдм рд╣реА рдЯреВрдЯрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрдм рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреЗ рдирд╛рдо рдХреЛ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рдмрд╕рд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рдПред 7ред рдЬреЛ рдмрдВрджрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдирд╛рдо рдХреЛ (рдЕрдкрдиреЗ рд╣реГрджрдп рдореЗрдВ) рджреГрдврд╝ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЙрд╕рдХреЛ рд╕рдЪреНрдЪреА рдЗрдЬреНрдЬрдд рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИред рдЙрд╕рдХрд╛ рдЖрджрд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдХреЛрдИ рдФрд░ (рдЙрд╕ рдЬреИрд╕рд╛) рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдореИрдВ рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣ рдЙрд╕реА рдХреЛ рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реВрдБ рд╡рд╣реА рдореБрдЭреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдорди рдореЗрдВ рдкреНрдпрд╛рд░рд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред рдирд╛рдирдХ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ- рдЙрд╕реЗ (рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣) рджреЗрдЦ рдХреЗ рдореИрдВ рдЙрд╕рдХреА рд╕рд┐рдлрдд рд╕рд╛рд▓рд╛рд╣ рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБред рдЙрд╕рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдЙрд╕ рдЬреИрд╕рд╛ рдХреЛрдИ рдФрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред8ред 1ред
Bilaaval Asattapadheeaa Mehalaa 1 Ghar 10
Ik Oankaar Sathigur Prasaad ||
Nikatt Vasai Dhaekhai Sabh Soee || Guramukh Viralaa Boojhai Koee || Vin Bhai Paeiai Bhagath N Hoee || Sabadh Rathae Sadhaa Sukh Hoee ||1|| Aisaa Giaan Padhaarathh Naam || Guramukh Paavas Ras Ras Maan ||1|| Rehaao || Giaan Giaan Kathhai Sabh Koee || Kathh Kathh Baadh Karae Dhukh Hoee || Kathh Kehanai Thae Rehai N Koee || Bin Ras Raathae Mukath N Hoee ||2|| Giaan Dhhiaan Sabh Gur Thae Hoee || Saachee Rehath Saachaa Man Soee || Manamukh Kathhanee Hai Par Rehath N Hoee || Naavahu Bhoolae Thhaao N Koee ||3|| Man Maaeiaa Bandhhiou Sar Jaal || Ghatt Ghatt Biaap Rehiou Bikh Naal || Jo Aaanjai So Dheesai Kaal || Kaaraj Seedhho Ridhai Samhaal ||4|| So Giaanee Jin Sabadh Liv Laaee || Manamukh Houmai Path Gavaaee || Aapae Karathai Bhagath Karaaee || Guramukh Aapae Dhae Vaddiaaee ||5|| Rain Andhhaaree Niramal Joth || Naam Binaa Jhoothae Kuchal Kashhoth || Baedh Pukaarai Bhagath Saroth || Sun Sun Maanai Vaekhai Joth ||6|| Saasathr Simrith Naam Dhrirraaman || Guramukh Saanth Ootham Karaaman || Manamukh Jonee Dhookh Sehaaman || Bandhhan Thoottae Eik Naam Vasaaman ||7|| Mannae Naam Sachee Path Poojaa || Kis Vaekhaa Naahee Ko Dhoojaa || Dhaekh Keho Bhaavai Man Soe || Naanak Kehai Avar Nehee Koe ||8||1||
Bilaaval, Ashtapadees, First Mehl, Tenth House: One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: He dwells close at hand, and sees all, But how rare is the Gurmukh who understands this. Without the Fear of God, there is no devotional worship. Imbued with the Word of the Shabad, eternal peace is attained. ||1|| Such is the spiritual wisdom, the treasure of the Naam; Obtaining it, the Gurmukhs enjoy the subtle essence of this nectar. ||1||Pause|| Everyone talks about spiritual wisdom and spiritual knowledge. Talking, talking, they argue, and suffer. No one can stop talking and discussing it. Without being imbued with the subtle essence, there is no liberation. ||2|| Spiritual wisdom and meditation all come from the Guru. Through the lifestyle of Truth, the True Lord comes to dwell in the mind. The self-willed manmukh talks about it, but does not practice it. Forgetting the Name, he finds no place of rest. ||3|| Maya has caught the mind in the trap of the whirlpool. Each and every heart is trapped by this bait of poison and sin. See that whoever has come, is subject to death. Your affairs shall be adjusted, if you contemplate the Lord in your heart. ||4|| He alone is a spiritual teacher, who lovingly focuses his consciousness on the Word of the Shabad. The self-willed, egotistical manmukh loses his honor. The Creator Lord Himself inspires us to His devotional worship. He Himself blesses the Gurmukh with glorious greatness. ||5|| The life-night is dark, while the Divine Light is immaculate. Those who lack the Naam, the Name of the Lord, are false, filthy and untouchable. The Vedas preach sermons of devotional worship. Listening, hearing and believing, one beholds the Divine Light. ||6|| The Shaastras and Simritees implant the Naam within. The Gurmukh lives in peace and tranquility, doing deeds of sublime purity. The self-willed manmukh suffers the pains of reincarnation. His bonds are broken, enshrining the Name of the One Lord. ||7|| Believing in the Naam, one obtains true honor and adoration. Who should I see? There is none other than the Lord. I see, and I say, that He alone is pleasing to my mind. Says Nanak, there is no other at all. ||8||1||