ринри╛риИ ридри╛ри░рйВ ри╕ри┐рй░риШ риЬрйА ри╕ри┐рй▒риЦ ризри░рио рижрйЗ риЙри╣ риори╣ри╛рии ри╕ри╝ри╣рйАриж ри╕рии, риЬри┐риирйНри╣ри╛риВ рижрйА ри╕ри╝ри╣ри╛рижрид рижри╛ ри╕рй░рижрйЗри╕ри╝ риЕрй▒риЬ ри╡рйА ри╕ри┐рй▒риЦ риХрйМрио риирйВрй░ риири┐ри╕ри╝риХри╛рио ри╕рйЗри╡ри╛ риЕридрйЗ ризри░рио рижрйА ри░ри╛риЦрйА риХри░рии ри▓риИ рикрйНри░рйЗри░риири╛ рижри┐рй░рижри╛ ри╣рйИред ринри╛риИ ридри╛ри░рйВ ри╕ри┐рй░риШ риЬрйА 1720 ри╡ри┐рй▒риЪ рикрй░риЬри╛рим рижрйЗ риЕрй░риорйНри░ри┐ридри╕ри░ риЬри╝ри┐ри▓рйНри╣рйЗ рижрйЗ рикри┐рй░риб рикрйЛри╣ри▓ри╛ ри╡ри┐рй▒риЪ риЗрй▒риХ ри╕ри┐рй░ризрйВ риЬрй▒риЯ рикри░ри┐ри╡ри╛ри░ ри╡ри┐рй▒риЪ риЬриириорйЗ ри╕рииред риЙри╣риири╛риВ рижрйЗ рикри┐ридри╛ ринри╛риИ риЬрйЛриз ри╕ри┐рй░риШ риЗрй▒риХ римри╣ри╛рижри░ ри╕ри┐рй▒риЦ ри╕рии, риЬрйЛ риорйБриЧри▓ ри╣риХрйВриорид ри╡ри┐ри░рйБрй▒риз риЬрй░риЧри╛риВ ри╡ри┐рй▒риЪ ри╕ри╝ри╣рйАриж ри╣рйЛриПред риори╛ридри╛ римрйАримрйА ризри░рио риХрйМри░ риирйЗ риЖрикригрйЗ рикрйБрй▒ридри░ри╛риВ рижрйА рикри░ри╡ри░ри┐ри╕ри╝ ризри░риориХ риЕридрйЗ риЖрижри░ри╕ри╝ ри╕ри┐рй▒риЦ риЬрйАри╡рии рижрйЗ ри╕ри┐ризри╛риВридри╛риВ риЕриирйБри╕ри╛ри░ риХрйАридрйАред
рикри┐риЫрйЛриХрйЬ риЕридрйЗ рикри░ри╡ри░ри┐ри╕ри╝
ринри╛риИ ридри╛ри░рйВ ри╕ри┐рй░риШ риЬрйА римри╣рйБрид ри╣рйА риири┐ри╕ри╝риХри╛рио ри╕ри┐рй▒риЦ ри╕рии, риЬри┐риирйНри╣ри╛риВ риирйЗ ри╕ри┐рй▒риЦ ризри░рио рижрйА ри╕рйЗри╡ри╛ риЕридрйЗ ри╕ри┐рй▒риЦ риХрйМрио рижрйА ри░ри╛риЦрйА ри▓риИ риЖрикригрйЗ риЬрйАри╡рии рижри╛ ри╣ри░ рикри▓ ри╕риори░рикри┐рид риХрйАридри╛ред риЙри╣риири╛риВ рижрйА рикри░ри╡ри░ри┐ри╕ри╝ риЗриХ риири┐риори░ риЕридрйЗ риори┐ри╣рииридрйА ри╡ри╛ридри╛ри╡ри░риг ри╡ри┐рй▒риЪ ри╣рйЛриИред ринри╛риИ ридри╛ри░рйВ ри╕ри┐рй░риШ риЬрйА риирйЗ риЖрикригрйА риЬри╝риорйАрии ‘ридрйЗ риори┐ри╣риирид риХри░риХрйЗ риЖрикригрйЗ рикри░ри┐ри╡ри╛ри░ рижри╛ риЧрйБриЬри╛ри░ри╛ риХрйАридри╛, рикри░ риЙри╣риири╛риВ рижри╛ риЬрйАри╡рии риири┐ри░риори▓ риЕридрйЗ риори┐ридри╡рйНрипридри╛ ри╡ри╛ри▓ри╛ ри╕рйАред риЙри╣ риЖрикригрйЗ римриЪри╛риП ри╣рйЛриП рикрйИри╕рйЗ риЕридрйЗ ри░ри╕риж риорйБриЧри▓ ри╣риХрйВриорид рижрйЗ риЬри╝рйБри▓риори╛риВ ридрйЛриВ рикри▓ри╛риЗрид ри╕ри┐рй▒риЦри╛риВ рижрйА ри╕ри╣ри╛риЗридри╛ ри▓риИ ри╡ри░ридрижрйЗ ри╕рииред
риЙриирйНри╣ри╛риВ рижрйА риЫрйЛриЯрйА ринрйИриг римрйАримрйА ридри╛ри░ риХрйМри░ ри╡рйА ри╕ри┐рй▒риЦ рипрйЛризри┐риЖриВ рижрйА ри╕ри╣ри╛риЗридри╛ ри╡ри┐рй▒риЪ ринри╛риИ ридри╛ри░рйВ ри╕ри┐рй░риШ риири╛ри▓ риири┐рй▒рид ри╕ри╛рие рижри┐рй░рижрйА ри╕рйАред риЗри╣ рижрйЛри╡рйЗриВ ринрйИриг-ринри░ри╛ ри╕ри┐рй▒риЦ римрй░рижри┐риЖриВ риирйВрй░ ри╕ри╣ри┐рипрйЛриЧ рижрйЗ ри░ри╣рйЗ ри╕рии риЬрйЛ риЬрй░риЧри▓ри╛риВ ри╡ри┐рй▒риЪ риорйБриЧри▓ риЬри╝рйБри▓рио ридрйЛриВ римриЪриг ри▓риИ риЫрйБрик ри░ри╣рйЗ ри╕рииред риЗриирйНри╣ри╛риВ рижрйА ри╕ри╣ри╛риЗридри╛ риЕридрйЗ ризри░риориХ ри╕риори░рикриг риирйЗ риорйБриЧри▓ ри╣риХрйВриорид риирйВрй░ риЗри╣риири╛риВ рижрйЗ ри╡ри┐ри░рйБрй▒риз ри╣рйЛри░ ри╕риЦри╝рид риХрижрио риЪрйБрй▒риХриг ри▓риИ риориЬримрйВри░ риХри░ рижри┐рй▒ридри╛ред
риорйБриЧри▓ ри╣риХрйВриорид ри╡ри▓рйЛриВ рикриХрйЬри╛риЙ
риЬрй░рибри┐риЖри▓ри╛ рижрйЗ риорй▒риерйЗрид ри╣риХрйАриХрид рижри╛ри╕, риЬрйЛ риЗрй▒риХ риорйБриЧри▓ ри╕ри░риХри╛ри░рйА риорйБриЦримри┐ри░ ри╕рйА, риирйЗ ринри╛риИ ридри╛ри░рйВ ри╕ри┐рй░риШ риЬрйА риЕридрйЗ римрйАримрйА ридри╛ри░ риХрйМри░ рижрйЗ ри╕ри┐рй▒риЦ римрй░рижри┐риЖриВ риирйВрй░ ри╕ри╣ри╛риЗридри╛ рижрйЗриг рижрйА ри░ри┐рикрйЛри░риЯ риорйБриЧри▓ ри╣риХрйВриорид рижрйЗ риири╛риЬри╝рио риЬри╛риХри┐ри░ри┐риЖ риЦри╝ри╛риВ риирйВрй░ рижри┐рй▒ридрйАред риЗри╕ ридрйЛриВ римри╛риЕриж, ринри╛риИ ридри╛ри░рйВ ри╕ри┐рй░риШ риЬрйА риирйВрй░ ри▓ри╛ри╣рйМри░ ри╡ри┐рй▒риЪ риЧри╡ри░риири░ риЬри╛риХри┐ри░ри┐риЖ риЦри╝ри╛риВ рижрйЗ рижри░римри╛ри░ ри╡ри┐рй▒риЪ рикрйЗри╕ри╝ риХрйАридри╛ риЧри┐риЖред
ринри╛риИ ридри╛ри░рйВ ри╕ри┐рй░риШ риЬрйА ‘ридрйЗ риЗри▓риЬри╝ри╛рио ри╕рйА риХри┐ риЙри╣ риорйБриЧри▓ ри╣риХрйВриорид ри╡ри┐ри░рйБрй▒риз ри▓рйЬрии ри╡ри╛ри▓рйЗ ри╕ри┐рй▒риЦри╛риВ рижрйА ри╕ри╣ри╛риЗридри╛ риХри░ ри░ри╣рйЗ ри╣рииред риЬриж риЙриирйНри╣ри╛риВ риирйВрй░ риорйБри╕ри▓риори╛рии ризри░рио ри╡ри┐рй▒риЪ рикри░ри┐ри╡ри░ридри┐рид ри╣рйЛриг рижри╛ риЖрижрйЗри╕ри╝ рижри┐рй▒ридри╛ риЧри┐риЖ, ридри╛риВ риЙриирйНри╣ри╛риВ риирйЗ риЗри╕ риЖрижрйЗри╕ри╝ риирйВрй░ риХрижрйЗ ри╡рйА риориириЬри╝рйВри░ риири╣рйАриВ риХрйАридри╛ред риЙри╣риири╛риВ риирйЗ риЖрикригрйА ри╕ри┐рй▒риЦрйА риЕридрйЗ риЧрйБри░рйВ ри╕ри╛ри╣ри┐рим рижрйА ри╕ри┐рй▒риЦри┐риЖри╡ри╛риВ ридрйЗ риХри╛риЗрио ри░ри╣ри┐риг рижри╛ ри╡ри╛риЕрижри╛ риХрйАридри╛ риЕридрйЗ риорйБриЧри▓ри╛риВ рижрйЗ риЬри╝рйБри▓риори╛риВ рижрйЗ ри╕ри╛ри╣риоригрйЗ риЭрйБриХриг рижрйА римриЬри╛риП риорйМрид риирйВрй░ риХримрйВри▓ риХрйАридри╛ред
ри╕ри╝ри╣рйАрижрйА риЕридрйЗ ри╕ри╝ри░ри╛ри░ри┐риХ рипри╛ридриири╛
риЬри╛риХри┐ри░ри┐риЖ риЦри╝ри╛риВ риирйЗ ринри╛риИ ридри╛ри░рйВ ри╕ри┐рй░риШ риирйВрй░ рилрйЬ риХрйЗ риЗри╣ ри╕ри╝ри░рид ри░рй▒риЦрйА риХри┐ риЬрйЗриХри░ риЙри╣ риЖрикригрйЗ риХрйЗри╕ (ри╡ри╛ри▓) риорйБрй░рибри╡ри╛ рижрйЗриг ридри╛риВ риЙриирйНри╣ри╛риВ рижрйА риЬри╛рии римриЦри╕ри╝рйА риЬри╛ри╡рйЗриЧрйА, рикри░ ринри╛риИ ридри╛ри░рйВ ри╕ри┐рй░риШ риирйЗ риХрйЗри╕ риорйБрй░рибри╡ри╛риЙриг ридрйЛриВ риЗриириХри╛ри░ риХри░ рижри┐рй▒ридри╛ред риЗри╕ ридрйЛриВ римри╛риЕриж, 9 риЬрйВрии 1745 риирйВрй░, ринри╛риИ ридри╛ри░рйВ ри╕ри┐рй░риШ риЬрйА рижрйА ри╕ри┐ри░ рижрйА риЦри╛ри▓ (риЪриорйЬрйА) римрйЗри╣рй▒риж рижри░рижриири╛риХ риврй░риЧ риири╛ри▓ риЙридри╛ри░рйА риЧриИ ридри╛риВ риЬрйЛ риЙриирйНри╣ри╛риВ рижрйЗ риХрйЗри╕ ри╡ри╛рикри╕ риири╛ри╣ риЖ ри╕риХригред риЗри╣ риЗрй▒риХ римрйЗри╣рй▒риж риХри╕ри╛риИрикрйБригри╛ ри╕рйА, риЬрйЛ ри╕ри┐ри░рилри╝ ри╕ри┐рй▒риЦрйА рижрйЗ риХрйЗри╕ри╛риВ рижрйЗ риори╣рй▒ридри╡ риирйВрй░ риХриориЬри╝рйЛри░ риХри░рии ри▓риИ риХрйАридри╛ риЧри┐риЖред
ринри╛риИ ридри╛ри░рйВ ри╕ри┐рй░риШ риЬрйА риирйЗ рижри░риж риЕридрйЗ ри╕риЬри╝ри╛ ри╕ри╣ри┐ риХрйЗ ри╡рйА риЖрикригрйЗ ризри░рио рижрйЗ риири┐риприори╛риВ риирйВрй░ риХрижрйЗ ри╡рйА риириЬри╝ри░риЕрй░рижри╛риЬри╝ риири╣рйАриВ риХрйАридри╛ред риЙри╣риири╛риВ риирйЗ риЖрикригрйЗ риЧрйБри░рйВ риЕридрйЗ ри╕ри┐рй▒риЦрйА ри▓риИ ри╕ри┐ри░ ри╡ри╛ри░ рижри┐рй▒ридри╛ рикри░ риЖрикригрйЗ риХрйЗри╕ри╛риВ рижрйА ри░ри╛риЦрйА ри▓риИ ри╣риорйЗри╕ри╝ри╛ риЦрйЬрйЗ ри░ри╣рйЗред риЗри╕ ридри┐риЖриЧ риирйЗ ри╕ри┐рй▒риЦри╛риВ риирйВрй░ ри╣риорйЗри╕ри╝ри╛ риЖрикригрйЗ риХрйЗри╕ри╛риВ рижрйА риЗриЬри╝рид риХри░рии риЕридрйЗ риЖрикригрйЗ риЧрйБри░рйВ рижрйА ри╕ри┐рй▒риЦри┐риЖри╡ри╛риВ ‘ридрйЗ риХри╛риЗрио ри░ри╣ри┐риг рижри╛ рикрйНри░рйЗри░риири╛ рижри┐ридрйАред
риЕрй░ридри┐рио ри╕рй░ри╕риХри╛ри░ риЕридрйЗ ри╕ри╝ри╣рйАрижриЧрй░риЬ
ринри╛риИ ридри╛ри░рйВ ри╕ри┐рй░риШ риЬрйА рижрйА ри╕ри╝ри╣ри╛рижрид ридрйЛриВ римри╛риЕриж, риЙри╣риири╛риВ рижрйЗ ри╕ри░рйАри░ риирйВрй░ ри▓ри╛ри╣рйМри░ ри╡ри┐рй▒риЪ рижри┐рй▒ри▓рйА риЧрйЗриЯ рижрйЗ римри╛ри╣ри░ ри╕риери┐рид риЗрй▒риХ риЬриЧрйНри╣ри╛ ‘ридрйЗ риЕрй░ридри┐рио ри╕рй░ри╕риХри╛ри░ риХрйАридри╛ риЧри┐риЖред риЗри╕ риери╛риВ ‘ридрйЗ римри╛риЕриж ри╡ри┐рй▒риЪ “ри╕ри╝ри╣рйАрижриЧрй░риЬ” римригри╛риЗриЖ риЧри┐риЖ, риЬрйЛ ри╕ри┐рй▒риЦри╛риВ ри▓риИ риЗрй▒риХ риори╣ри╛рии ридрйАри░рие ри╕риери╛рии римриг риЧри┐риЖред ри╕ри┐рй▒риЦ риЗридри┐ри╣ри╛ри╕ ри╡ри┐рй▒риЪ ринри╛риИ ридри╛ри░рйВ ри╕ри┐рй░риШ риЬрйА рижрйА ри╕ри╝ри╣ри╛рижрид риирйВрй░ ри╣риорйЗри╕ри╝ри╛ риЙриЪрйА рижрйНри░ри┐ри╕ри╝риЯрйА риири╛ри▓ рижрйЗриЦри┐риЖ риЧри┐риЖ ри╣рйИ риЕридрйЗ риЙри╣риири╛риВ рижри╛ римрй▒ри▓рйАрижри╛рии ри╕ри┐рй▒риЦ ризри░рио рижрйА риЖрижри░ри╕ри╝ ри╕ри╝ри╣рйАриж рижри╛ ри╕ри┐рй░римри▓ римриг риЧри┐риЖ ри╣рйИред
ринри╛риИ ридри╛ри░рйВ ри╕ри┐рй░риШ риЬрйА рижрйА ри╡ри┐ри░ри╛ри╕рид
ринри╛риИ ридри╛ри░рйВ ри╕ри┐рй░риШ риЬрйА рижрйА ри╕ри╝ри╣ри╛рижрид ри╕ри┐рй▒риЦ риХрйМрио риирйВрй░ риЗри╣ ри╕римриХ рижри┐рй░рижрйА ри╣рйИ риХри┐ риЖрикригрйЗ ризри░рио ри▓риИ риХри┐рй░риири╛ ри╡рйА римри▓рижри╛рии риХри┐риЙриВ риири╛ рижрйЗригри╛ рикриП, рикри░ ри╕рй▒риЪ рижрйЗ ри░ри╛ри╣ ридрйЛриВ риХрижрйЗ ри╡рйА рикри┐рй▒риЫрйЗ риири╣рйАриВ ри╣риЯригри╛ риЪри╛ри╣рйАрижри╛ред риЙри╣риири╛риВ рижрйА ри╡ри┐ри░ри╛ри╕рид ри╕ри╛риирйВрй░ ри╣риорйЗри╕ри╝ри╛ риЖрикригрйЗ риЧрйБри░рйВриЖриВ рижрйА ри╕ри┐рй▒риЦри┐риЖри╡ри╛риВ ‘ридрйЗ риЕриори▓ риХри░рии риЕридрйЗ ри╕ри┐рй▒риЦрйА рижрйЗ риорйВри▓ ри╕ри┐ризри╛риВридри╛риВ ‘ридрйЗ риХри╛риЗрио ри░ри╣ри┐риг рижрйА рикрйНри░рйЗри░риири╛ рижри┐рй░рижрйА ри╣рйИред
риЕрй▒риЬ ринри╛риИ ридри╛ри░рйВ ри╕ри┐рй░риШ риЬрйА рижрйА ри╕ри╝ри╣рйАрижриЧрй░риЬ риЙри╣риири╛риВ рижрйА риори╣ри╛рии ри╕ри╝ри╣ри╛рижрид рижрйА рипри╛риж ри╡ри┐рй▒риЪ ри╕ри┐рй▒риЦри╛риВ ри▓риИ риЗрй▒риХ рикрйНри░рйЗри░ригри╛рижри╛риЗриХ ри╕риери╛рии ри╣рйИред риЙриирйНри╣ри╛риВ рижрйА риЬрйАри╡риирйА ри╕ри╛риирйВрй░ ри╕риори░рикриг, ри╣ри┐рй░риорид, риЕридрйЗ ризри╛ри░риори┐риХ риири┐ри╕ри╝риари╛ рижри╛ риори╣ри╛рии риЙрижри╛ри╣ри░риг рижри┐рй░рижрйА ри╣рйИред

рднрд╛рдИ рддрд╛рд░реВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдФрд░ рд╢рд╣рд╛рджрдд – рд╕рд┐рдЦ рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рдорд╣рд╛рди рдмрд▓рд┐рджрд╛рди
рдЬрдиреНрдо рдФрд░ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐
рднрд╛рдИ рддрд╛рд░реВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рд╕рд┐рдЦ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдПрдХ рдорд╣рд╛рди рд╢рд╣реАрдж рдереЗ, рдЬрд┐рдирдХрд╛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЖрдЬ рднреА рд╕рд┐рдЦ рдХреМрдо рдХреЛ рдирд┐рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рд╕реЗрд╡рд╛ рдФрд░ рдзрд░реНрдо рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рднрд╛рдИ рддрд╛рд░реВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдХрд╛ рдЬрдиреНрдо 1720 рдореЗрдВ рдкрдВрдЬрд╛рдм рдХреЗ рдЕрдореГрддрд╕рд░ рдЬрд╝рд┐рд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдкреВрд╣рд▓рд╛ рдореЗрдВ рд╕рдВрдзреВ рдЬрд╛рдЯ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдореЗрдВ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рдЙрдирдХреЗ рдкрд┐рддрд╛, рднрд╛рдИ рдЬреЛрдз рд╕рд┐рдВрд╣, рдПрдХ рд╡реАрд░ рд╕рд┐рдЦ рдпреЛрджреНрдзрд╛ рдереЗ, рдЬреЛ рдореБрдЧрд▓ рд╣реБрдХреВрдордд рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рдпреБрджреНрдз рдореЗрдВ рд╢рд╣реАрдж рд╣реБрдП рдереЗред рдЙрдирдХреЗ рдмрд╛рдж, рднрд╛рдИ рддрд╛рд░реВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди-рдкреЛрд╖рдг рдЙрдирдХреА рдорд╛рддрд╛ рдмреАрдмреА рдзрд░рдо рдХреМрд░ рдиреЗ рдПрдХ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдФрд░ рдЖрджрд░реНрд╢ рд╕рд┐рдЦ рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдг рдореЗрдВ рдХрд┐рдпрд╛ред
рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рдкрд░рд╡рд░рд┐рд╢
рднрд╛рдИ рддрд╛рд░реВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдПрдХ рдмрд╣реБрдд рд╣реА рдирд┐рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рд╕рд┐рдЦ рдереЗ, рдЬрд┐рдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдЬреАрд╡рди рд╕рд┐рдЦ рдзрд░реНрдо рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛ рдФрд░ рд╕рд┐рдЦ рдХреМрдо рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрдирдХреА рдкрд░рд╡рд░рд┐рд╢ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдФрд░ рдореЗрд╣рдирдд рдХреЗ рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдг рдореЗрдВ рд╣реБрдИред рднрд╛рдИ рддрд╛рд░реВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдЕрдкрдиреА рдЬрд╝рдореАрди рдкрд░ рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рдХреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХрд╛ рдЧреБрдЬрд╝рд╛рд░рд╛ рдХрд░рддреЗ рдереЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рд╕рд╛рджрд╛ рдФрд░ рдорд┐рддрд╡реНрдпрдпреА рдерд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЬреЛ рдХреБрдЫ рднреА рдмрдЪрд╛рдпрд╛, рд╡рд╣ рдореБрдЧрд▓ рд╣реБрдХреВрдордд рдХреЗ рдЬрд╝реБрд▓реНрдореЛрдВ рд╕реЗ рдкрд▓рд╛рдпрди рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд┐рдЦреЛрдВ рдХреА рдорджрдж рдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ред
рдЙрдирдХреА рдЫреЛрдЯреА рдмрд╣рди рдмреАрдмреА рддрд╛рд░ рдХреМрд░ рднреА рд╕рд┐рдЦ рдпреЛрджреНрдзрд╛рдУрдВ рдХреА рдорджрдж рдореЗрдВ рднрд╛рдИ рддрд╛рд░реВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдХрд╛ рд╕рд╛рде рджреЗрддреА рдереАред рдпреЗ рджреЛрдиреЛрдВ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рди рд╕рд┐рдЦ рдмрдВрдзреБрдУрдВ рдХреЛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗ, рдЬреЛ рдЬрдВрдЧрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдореБрдЧрд▓ рдЕрддреНрдпрд╛рдЪрд╛рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдмрдЪрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЫрд┐рдкреЗ рд╣реБрдП рдереЗред рдЗрдирдХреА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдФрд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдиреЗ рдореБрдЧрд▓ рд╣реБрдХреВрдордд рдХреЛ рдЗрдирдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рд╕рдЦреНрдд рдХрджрдо рдЙрдард╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдордЬрдмреВрд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред
рдореБрдЧрд▓ рд╣реБрдХреВрдордд рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░реА
рдЬрдВрдбрд┐рдпрд╛рд▓рд╛ рдХреЗ рдПрдХ рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рдореБрдЦрдмрд┐рд░, рдЕрдХреАрд▓ рджрд╛рд╕ рдиреЗ рднрд╛рдИ рддрд╛рд░реВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдФрд░ рдмреАрдмреА рддрд╛рд░ рдХреМрд░ рдХреЗ рд╕рд┐рдЦреЛрдВ рдХреЛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдореБрдЧрд▓ рд╣реБрдХреВрдордд рдХреЗ рдЧрд╡рд░реНрдирд░ рдЬрдХрд░рд┐рдпрд╛ рдЦрд╛рди рдХреЛ рджреАред рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рднрд╛рдИ рддрд╛рд░реВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдХреЛ рд▓рд╛рд╣реМрд░ рдореЗрдВ рдЧрд╡рд░реНрдирд░ рдЬрдХрд░рд┐рдпрд╛ рдЦрд╛рди рдХреЗ рджрд░рдмрд╛рд░ рдореЗрдВ рдкреЗрд╢ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред
рднрд╛рдИ рддрд╛рд░реВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдкрд░ рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдХрд┐ рд╡реЗ рдореБрдЧрд▓ рд╣реБрдХреВрдордд рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рд▓рдбрд╝рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд┐рдЦреЛрдВ рдХреА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдЬрдм рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЗрд╕реНрд▓рд╛рдо рдзрд░реНрдо рдЕрдкрдирд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛, рддреЛ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЗрд╕ рдЖрджреЗрд╢ рдХреЛ рдХрднреА рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреА рд╕рд┐рдЦреА рдФрд░ рдЧреБрд░реБ рд╕рд╛рд╣рд┐рдм рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдУрдВ рдкрд░ рдЕрдбрд┐рдЧ рд░рд╣рдиреЗ рдХрд╛ рд╡рд╛рджрд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдореБрдЧрд▓ рдЬрд╝реБрд▓реНрдореЛрдВ рдХреЗ рдЖрдЧреЗ рдЭреБрдХрдиреЗ рдХреА рдмрдЬрд╛рдп рдореМрдд рдХреЛ рдЧрд▓реЗ рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ред
рд╢рд╣рд╛рджрдд рдФрд░ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдпрд╛рддрдирд╛
рдЬрдХрд░рд┐рдпрд╛ рдЦрд╛рди рдиреЗ рднрд╛рдИ рддрд╛рд░реВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдХреЛ рдкрдХрдбрд╝рдХрд░ рдпрд╣ рд╢рд░реНрдд рд░рдЦреА рдХрд┐ рдЕрдЧрд░ рд╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдХреЗрд╢ (рдмрд╛рд▓) рдХрдЯрд╡рд╛ рджреЗрдВрдЧреЗ рддреЛ рдЙрдирдХреА рдЬрд╛рди рдмрдЦреНрд╢ рджреА рдЬрд╛рдПрдЧреА, рд▓реЗрдХрд┐рди рднрд╛рдИ рддрд╛рд░реВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдиреЗ рдХреЗрд╢ рдХрдЯрд╡рд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдЗрдирдХрд╛рд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж, 9 рдЬреВрди 1745 рдХреЛ, рднрд╛рдИ рддрд╛рд░реВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдХреА рдЦреЛрдкрдбрд╝реА рдХреЛ рдмрд╣реБрдд рд╣реА рджрд░реНрджрдирд╛рдХ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдПрдХ рддреЗрдЬрд╝ рдЪрд╛рдХреВ рд╕реЗ рдЙрддрд╛рд░рд╛ рдЧрдпрд╛ рддрд╛рдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рдмрд╛рд▓ рдХрднреА рд╡рд╛рдкрд╕ рди рдЙрдЧ рд╕рдХреЗрдВред рдпрд╣ рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдХреНрд░реВрд░ рдХреГрддреНрдп рдерд╛, рдЬрд┐рд╕реЗ рд╕рд┐рдЦреА рдХреЗ рдХреЗрд╢реЛрдВ рдХреЗ рдорд╣рддреНрд╡ рдХреЛ рдХрдордЬреЛрд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред
рднрд╛рдИ рддрд╛рд░реВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдиреЗ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджрд░реНрдж рдФрд░ рдпрд╛рддрдирд╛рдУрдВ рдХреЛ рд╕рд╣рд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдкрдиреЗ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдирд┐рдпрдореЛрдВ рдХреЛ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рдЫреЛрдбрд╝рд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЧреБрд░реБ рдФрд░ рд╕рд┐рдЦреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкрдирд╛ рд╕рд┐рд░ рд╡рд╛рд░ рджрд┐рдпрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдкрдиреЗ рдХреЗрд╢реЛрдВ рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЦрдбрд╝реЗ рд░рд╣реЗред рдЙрдирдХреЗ рдЗрд╕ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдиреЗ рд╕рд┐рдЦреЛрдВ рдХреЛ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдХреЗрд╢реЛрдВ рдХреА рдЗрдЬрд╝реНрдЬрд╝рдд рдХрд░рдиреЗ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдЧреБрд░реБ рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдУрдВ рдкрд░ рдЕрдбрд┐рдЧ рд░рд╣рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджреАред
рдЕрдВрддрд┐рдо рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░ рдФрд░ рд╢рд╣реАрджрдЧрдВрдЬ
рднрд╛рдИ рддрд╛рд░реВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдХреА рд╢рд╣рд╛рджрдд рдХреЗ рдмрд╛рдж, рдЙрдирдХреЗ рд╢рд╡ рдХрд╛ рдЕрдВрддрд┐рдо рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░ рд▓рд╛рд╣реМрд░ рдореЗрдВ рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдЧреЗрдЯ рдХреЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдПрдХ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рдЗрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдмрд╛рдж рдореЗрдВ “рд╢рд╣реАрджрдЧрдВрдЬ” рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛, рдЬреЛ рд╕рд┐рдЦреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдорд╣рд╛рди рддреАрд░реНрде рд╕реНрдерд╛рди рдмрди рдЧрдпрд╛ред рд╕рд┐рдЦ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдореЗрдВ рднрд╛рдИ рддрд╛рд░реВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдХреА рд╢рд╣рд╛рджрдд рдХреЛ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЙрдЪреНрдЪ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рджреЗрдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрдирдХрд╛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд╕рд┐рдЦ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдЖрджрд░реНрд╢ рд╢рд╣реАрдж рдХрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХ рдмрди рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
рднрд╛рдИ рддрд╛рд░реВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдХреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд
рднрд╛рдИ рддрд╛рд░реВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдХреА рд╢рд╣рд╛рджрдд рд╕рд┐рдЦ рдХреМрдо рдХреЛ рдпрд╣ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐рддрдирд╛ рднреА рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдХреНрдпреЛрдВ рди рджреЗрдирд╛ рдкрдбрд╝реЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рдЪреНрдЪрд╛рдИ рдХреЗ рдорд╛рд░реНрдЧ рд╕реЗ рдХрднреА рдкреАрдЫреЗ рдирд╣реАрдВ рд╣рдЯрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЙрдирдХреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рд╣рдореЗрдВ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдЧреБрд░реБрдУрдВ рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдУрдВ рдкрд░ рдЪрд▓рдиреЗ рдФрд░ рд╕рд┐рдЦ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдореВрд▓ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрддреЛрдВ рдкрд░ рдЕрдбрд┐рдЧ рд░рд╣рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджреЗрддреА рд╣реИред
рдЖрдЬ рднрд╛рдИ рддрд╛рд░реВ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдХреА рд╢рд╣реАрджрдЧрдВрдЬ рдЙрдирдХреА рдорд╣рд╛рди рд╢рд╣рд╛рджрдд рдХреА рдпрд╛рдж рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛рджрд╛рдпрдХ рд╕реНрдерд╛рди рд╣реИред рдЙрдирдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рд╣рдореЗрдВ рд╕рдорд░реНрдкрдг, рд╕рд╛рд╣рд╕ рдФрд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдХрд╛ рдорд╣рд╛рди рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджреЗрддрд╛ рд╣реИред
Life and Martyrdom of Bhai Taru Singh Ji тАУ A Great Sacrifice in Sikhism
Birth and Family Background
Bhai Taru Singh Ji was a great martyr of Sikhism, whose sacrifice still inspires the Sikh community to selflessly serve and protect their faith. Bhai Taru Singh Ji was born in 1720 in the village of Puhla, located in the Amritsar district of Punjab, into a Sandhu Jat family. His father, Bhai Jodh Singh, was a brave Sikh warrior who was martyred in the war against the Mughal Empire. After his father’s martyrdom, Bhai Taru Singh Ji was raised by his mother, Bibi Dharam Kaur, in a religious and ideal Sikh environment.
Family Upbringing
Bhai Taru Singh Ji was a very selfless Sikh who dedicated his life to serving Sikhism and protecting the Sikh community. He was raised in an atmosphere of humility and hard work. Bhai Taru Singh Ji worked hard on his land to support his family, but his life was simple and frugal. Whatever he saved from his earnings, he used to help Sikhs who were fleeing the atrocities of the Mughal regime.
His younger sister, Bibi Tar Kaur, also supported Bhai Taru Singh in helping the Sikh warriors. Both brother and sister assisted Sikh brothers who were hiding in forests to escape Mughal oppression. Their assistance and religious dedication forced the Mughal regime to take strict actions against them.
Arrest by the Mughal Regime
A government informant from Jandiala, Akil Das, provided information about Bhai Taru Singh Ji and Bibi Tar Kaur aiding the Sikhs to the Mughal governor Zakariya Khan. As a result, Bhai Taru Singh Ji was brought before Governor Zakariya Khan in Lahore.
Bhai Taru Singh Ji was accused of helping the Sikhs who were fighting against the Mughal regime. When asked to convert to Islam, he outright refused. He pledged to remain firm in his Sikh beliefs and teachings of Guru Sahib and preferred death over succumbing to the Mughal tyranny.
Martyrdom and Torture
Zakariya Khan captured Bhai Taru Singh and gave him the condition that if he agreed to cut his hair (kesh), his life would be spared. However, Bhai Taru Singh Ji refused to cut his hair. Consequently, on June 9, 1745, his scalp was painfully removed using a sharp blade so that his hair could never grow back. This act was a cruel attempt to undermine the importance of hair in Sikhism.
Bhai Taru Singh Ji endured immense pain and torture, but he never abandoned the principles of his faith. He sacrificed his life for his Guru and Sikhism, standing firm in the protection of his uncut hair. His martyrdom has always been an inspiration for Sikhs to honor their kesh (hair) and remain steadfast in the teachings of their Guru.
Funeral and Shaheedi Gurdwara
After Bhai Taru Singh Ji’s martyrdom, his body was cremated outside the Delhi Gate in Lahore. A shrine known as “Shaheed Ganj” was later built at this site, which became a significant pilgrimage site for Sikhs. Bhai Taru Singh JiтАЩs martyrdom is viewed as one of the most revered sacrifices in Sikh history, symbolizing the ideal Sikh martyr.
Legacy of Bhai Taru Singh Ji
The martyrdom of Bhai Taru Singh Ji teaches the Sikh community that no matter how great the sacrifice, one should never waver from the path of truth and righteousness. His legacy continues to inspire adherence to the teachings of the Sikh Gurus and the core principles of Sikhism.
Today, the Shaheedi Gurdwara in Lahore stands as a reminder of Bhai Taru Singh Ji’s supreme sacrifice. His life serves as a powerful example of dedication, courage, and religious fidelity.








